Across language families "heavy" often means "difficult" but never "sad"

Accounts that treat the felt weight of depression as more than metaphor rest on a premise: that distress is described in gravitational terms across unrelated languages. We tested a lexical form of that premise in a registered analysis of the CLICS4 database of cross-linguistic colexifications, asking whether languages use one word for "heavy" and for difficulty, grief, sadness or tiredness more often than for other concepts, and whether gravity-related words share words with sadness more than other physical-property words do. "Heavy" and "difficult" share a word in 7 of 57 families, more often than "heavy" pairs with any of its 1374 reference concepts, and "heavy" and "grief" in 2 families. "Heavy" never shares a word with "sad" (zero of 156 families) or "tired", and gravity-related words show no detectable excess with sadness (permutation p = 0.2232). Lexically, weight is widely the word for burden, not for sadness.