Weight words double as words for ease and difficulty, and straightness for correctness, but no spatial or weight word means happy or sad

Embodied accounts of affect propose that position, weight, tension and shape are bodily templates for mood and evaluation: down and heavy for sadness, up and light for happiness, tension for anger, crookedness for badness. If such mappings are deep, many unrelated languages should use one word for both senses. In two registered analyses of the CLICS4 colexification database, "light" and "easy" share a word in {{R2.pairs.LIGHT (WEIGHT)|EASY.families_colexifying}} of {{R2.pairs.LIGHT (WEIGHT)|EASY.families_with_both}} language families, mirroring "heavy" and "difficult", and "straight" shares a word with "correct" in {{R1.pairs.STRAIGHT|CORRECT (RIGHT).families_colexifying}} families. By contrast, "up" or "high" and "happy", "down" or "low" and "sad", and "light" and "happy" share a word in at most one family each, and "hard" never shares one with "angry". Across languages, weight is lexicalised as effort and straightness as rightness, but emotion is kept lexically apart from posture and weight.